subjektif. Konsep ini tergantung pada faktor di luar teks, sehingga penerjemahan yang benardan berterima sangat tergantung pada faktor luar yang mempengaruhi pemilihan makna kata, istilah, atau ungkapan yang kemudian disebut sebagai unsur teks. 3. Ideologi Penerjemahan Ideologi dipahami sebagai suatu prinsip yang dipercayai kebenarannya Indikator: Disajikan kutipan cerpen dan fabel, siswa dapat menentukan makna simbol kata yang ditunjuk. 1. Ayah mengamati aku dari atas ke bawah. Ia berdiri dan menjangkau tangan kananku. Katanya: "Untuk apa bunga ini, heh." Aku tidaktahu karena apa, telah mencintai bunga ditangan ku ini. Ayah meraih. Merenggutnya dari tanganku. Makna kata atau istilah yang sering muncul dalam soal UN yaitu makna kata leksikal. Makna kata leksikal ialah makna yang terdapat pada kata dasarnya tanpa bergabung dengan bentuk lain. Makna leksikal sanggup dilihat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Bacalah teks berikut! Musim hujan datang petani senang. Mereka bergegas turun ke sawah. Mengolah tanah untuk dijadikan lahan tanam. Namun sayang, beberapa hari ini tak turun hujan. Bibit tanaman yang telah disemaikan urung ditanam. Petani kecewa, panen yang diimpikan tak kan datang. Arti kata yang tercetak tebal dalam paragraf yang tepat adalah 1. Faktual. Artinya, teks eksplanasi memuat informasi yang nyata dan benar adanya. 2. Bersifat Keilmuan. Teks eksplanasi membahas fenomena yang berhubungan dengan ilmu pengetahuan. Misalnya, gempa bumi dikaitkan dengan ilmu Geografi. Atau aksi demonstrasi yang dibahas dari sudut pandang ilmu Sosiologi. 3. XfNlTE.

menentukan makna kata istilah pada teks